96猫 - 吉原哀歌【啊♥啊♥～】

 

 

曲中描述一個花魁(妓藝)的故事,

在古時常常會因為家庭困苦,

有些父母會把自己的小孩賣掉換取生活的金錢,

也有些人是因為還不出錢而把小孩送出去,

-

某一天,

Teto與青梅足馬如往常的出門遊玩,

之後回到家中的Teto卻發現東西都不見了,

房間空無一物,

走出房間的Teto看見了兩個不認識的人,

Teto被父母賣掉了,

-

幾十年過去,

Teto從一個小女孩,

成為了人人知曉的紅場花魁,

每天服侍著一位一位的大人們,

給予他們一夜的歡愉,

一夜的虛假戀愛,

Teto過去曾經喜歡的那位青梅足馬,

自從那天回家後,

就在沒有見面過了,

雖然對現在的生活感受不到任何快樂,

但是已經沒有家可以回去的Teto,

漸漸的習慣…接受了現在的生活,

沾染上憂鬱的花朵…,

逐漸枯萎的虛假之心,

-

如往常的日子中,

今天也等著大人們的光臨,

但是今天來的人…似乎有些熟悉的感覺,

Teto被某個人買了下來,

那個人…正是兒時的那位青梅足馬.

(PV中的花魁 = Teto)

(花魁的青梅足馬 = Teto的男性化(看頭髮就能判斷w))

---------

中文歌詞+註解~

吉原哀歌(翻譯:NICO鄉民)

(來自吉原花魁的哀歌)

吉原 = 古時的紅燈區(合法嫖妓的場所)

1617年江戶幕府開設不久、

就允許在日本橋葺屋町（現在日本橋人形町）設置妓院、

幕府公認的吉原妓院由此誕生。

---

今日  深深夜幕  如往常一樣降臨江戶

對著鏡子抹上口紅  有應必求逆來順受

那閃著橙色光芒的花朵　我曾憧憬過 也曾渴求過

不知何時  已經變成藍色的花　可是我啊  也沒有這麼廉價

今天也如往常一樣,

深深的夜幕降臨江戶,(夜晚的到來)

對著鏡子抹上口紅,

對於客人有求必應,

--

那閃著橙色光芒的花朵,(向日葵)

我曾經也憧憬過…也曾渴求過,

(象徵Teto兒時與青梅足馬的回憶)

不知何時心中的花已經變成藍色的花,(紫藍花)

可是我啊~

可沒有這麼廉價喔.(當紅的花魁,一晚的價錢自然非常高)

-----------

向日葵 = 沉默的愛,永恆不變的愛(暗戀),勇於追求自己想要的幸福(自由)

紫藍花 = 善變的心,冷淡的愛,痛苦的愛情(嫖客與娼妓,僅限一晚的愛情)

---

(其實我本想要做一朵指為一人綻放的花朵)

(然而命運卻奪取了我的自由、它的齒輪將我無情地碾碎)

我本來只是想做屬於你(青梅足馬)的向日葵,

然而命運卻奪取了我的自由,

它無形的將我的花瓣碾碎…

---

這充滿虛假的戀愛　你便要就這樣擁抱我嗎?

我拼命假裝我能感覺到你  這是多麼悲傷　今日的吉原  心中在下雨

這位大人  你能否  就這樣將我買下呢?

夾雜在紛紛綻放的雨傘之中　渾身透濕的我 不就像雨一樣嗎?

買與被買,

這充滿虛假的戀愛,

你(客人)只是渴求這樣就擁抱我嗎?

我拼命假裝能夠感覺到你(客人)的情感,

這是多麼的悲傷的愛情呢?

今日的吉原心中在下雨, (雨 = 淚水,外表看起來撫媚…內心卻在哭泣)

這位大人,

你能否就這樣將我買下呢?

而紛紛綻放的雨傘中, (雨傘 = 娼妓)

渾身因為汗水透濕的我,

不就像雨一樣嗎?

---

車水馬龍的行人　此起彼伏的吆喝　相互吸引互舔傷痕

我的心願只有一個　誰能有朝一日  將我帶出這鳥籠

車水馬龍的行人,

此起彼伏的聲音,

有著相同的傷痕而互相吸引互舔傷口,

我的心願只有一個,

希望能有誰可以將我帶出這個鳥籠.

---

(其實我已經無處可歸了)

(可是這鳥籠裏能看見的風景  卻不知何時成了我僅有的慰藉)

其實我已經沒有地方可以去了…

這鳥籠中可以看見的景色,(這個紅館中我所擁有的一切)

不知何時已經成為我僅剩的慰藉.

---

充滿虛假的戀愛　你便要這樣買下我嗎?

綻放在我身上的花朵  降臨在我那透濕的心上的  正是雨啊

大人請你與我  沉浸於這僅限一夜的歡愉之中吧

而那些  皺折一道一道　都鈍鈍地  刺痛了  我的心

僅限一夜,

只是充滿虛假的戀愛,

你(客人)只是渴求這樣就購買我嗎?

綻放在我身上的花朵,(紫藍花)

降臨在我那被淚水溼透的心上的…正是吉原的雨啊,

大人請你與我,

沉浸再這一晚的歡愉之中吧~

而那些花上的皺折,

一道一道地刺痛了我的心.

---

歌曲間奏~

這段PV描述Teto兒時故事,

---

染著憂鬱的花朵　渴求著　枯萎了　「歡迎光臨」

染著憂鬱的花朵, (紫藍花)

曾經渴求的景象,

如今已經枯萎了,

虛假的說著「歡迎光臨~」

---

玩著戀人遊戲的那些夜晚　喘息著發出「啊啊」的聲音

我拼命假裝我能感覺到你  這是多麼悲傷　今日的吉原  心中依然下著雨

充滿虛假的戀愛　你便要如此擁抱我嗎?  

我拼命假裝我能感覺到你　這是多麼悲傷　今日的吉原  心中依然下著雨 

這位大人  請問你  能否買我一夜呢?

夾雜在紛紛綻放的雨傘之中  渾身透濕的我 不就像雨一樣嗎?

玩著虛假戀人的夜晚,

喘息而發出的呻吟聲,

我拼命假裝能夠感覺到你(客人)的情感,

這是多麼的悲傷的愛情呢?  今日的吉原 心中依然在下雨,

不過是充滿虛假的戀愛,

你(客人)便渴求並且擁抱我嗎?

我拼命假裝能夠感覺到你(客人)的情感,

這是多麼的悲傷的愛情呢?  今日的吉原 心中依然在下雨,

這位大人,

請問你能否買我一夜呢?

紛紛綻放的雨傘中,

渾身因為汗水透濕的我,

不就像雨一樣嗎? (今天的心依然下著不會停的雨)

---

歌曲間奏~

Teto與青梅足馬再次相遇了 (這天吉原放晴)

-------